第34章　大慈恩寺译经 (第3/3页)

一宗的开山巨匠，世称慈恩大师。那些耻笑的人，多数没能留下名字。

    ——只是没有人想到，译场里最亮的那支笔，辩机的笔，会在几年之后，折得那么突然，那么响。

    那是后话，此刻不说。

    贞观二十二年五月，译场传出一条消息：《瑜伽师地论》一百卷，译毕。

    这部经，玄奘在那烂陀寺听了三遍，戒贤法师讲了十五个月才讲完。从天竺背回来，又译了整整一年多。经卷誊清之日，玄奘亲自捧着第一卷，送进了宫。

    他记得洛阳那次召见，太宗问过他：师在天竺，学的什么？

    他当时答的就是这部经。而帝王当时听完，说了一句话，玄奘记了三年——

    “朕军务在身，不能遍览。法师取其要者，讲与朕听。”

    第三节帝王问法——《大唐西域记》进呈

    《大唐西域记》进呈那日，太宗正在翠微宫避暑。

    十二卷，十余万言，一百三十八国。太宗先翻了一卷，又是半夜。

    第二天，他亲笔写了一道答书给玄奘，书里的话，说得异乎寻常地低：朕学浅心拙，在物犹迷，况佛教幽深，岂能仰测。又赞此书：皆依所陈，即当宣示。

    传抄出来，满朝传诵。人们这才发现，这位御弟法师带回来的，不止是经。

    书里有焉耆的苇湖，有屈支的管弦伎乐，有凌山的雪崩，有热海的鱼，有那烂陀寺的宝台四层，有曲女城的象舆；有上百个国家的都城广袤、刑政风俗、语言文字、物产气候；有大雪山里立国三百年的小邦，有恒河边上放血为盟的异俗。

    征辽的军务堆在案头，太宗却把这部书放在手边，一有空就翻。

    兵部的人看这部书，看见的是山川险易、道路远近、诸国虚实——行军的参考。鸿胪寺的人看这部书，看见的是四夷礼俗、可抚可联。

    而太宗在答书末尾，只淡淡添了一句：法师有功，朕自知之。

    僧俗之间，彼此都明白对方要的是什么。这层明白，从洛阳初见起，就没有说破过。

    太宗要的，玄奘给了。玄奘要的，也是他自己开口讨的：译场、纸墨、监护、度僧。两不相欠，反而处出了一种奇特的敬重。

    太宗问过因果：“梁武帝穷造寺之力，佞佛亡国，因果安在？”

    玄奘不顺着帝王的疑问说佛法无边，反倒借机进谏：“陛下临御天下，薄赋轻刑，苍生受福，此即佛事。以政养民，胜造百寺。”

    太宗又问功德。玄奘答：度僧造寺，是功德之末；不杀一无辜，不失一忠言，是功德之本。

    有一回太宗抚案叹道：“朕与法师论道，恨相逢之晚。”

    这话不是客气。

    晚年的太宗，身体一年坏过一年：征辽中箭的旧创，入了冬就痛；痢疾反复；又听信方士，服了天竺方士那罗迩娑婆寐炼的延年药——正是王玄策从天竺带回来的那位“二百岁”的方士。

    药石无效，人反倒烦躁易怒。

    太子李治在侧侍疾，看着父亲一天天消瘦，劝都劝不得。倒是玄奘进讲的时候，太宗能静下来听一会儿。

    贞观二十二年六月，太宗御制《大唐三藏圣教序》，亲书于答玄奘的一封信里。序文不长，字字有出处：“有玄奘法师者，法门之领袖也。

    幼怀贞敏，早悟三空之心；长契神情，先包四忍之行。松风水月，未足比其清华；仙露明珠，讵能方其朗润。”

    皇太子李治随之亦作《述圣记》。

    后来，弘福寺有个叫怀仁的沙门，发下一个宏愿：要把御制序文，一个字一个字，从内府所藏的王羲之遗墨里集出来，刻成一碑。

    他带着弟子在故纸堆里翻了二十余年，集不足的字，重金悬购于天下——传说有的字，一个字换一斗金。碑成之日，世称集王圣教序，长安纸贵。这是后话。

    序文颁下之日，慈恩寺翻经院里，僧人们焚香传抄。老僧们私下说：自有译经以来，帝王为高僧制序，前汉无闻，这是头一遭。

    玄奘把序文裱起来，挂在翻经院正壁，日日面对着它译经——旁人看是荣耀，他自己看是护符：译场一日不停，序文便一日护着这些经卷。

    这一年，君臣见面的次数越来越多。太宗多半问法，偶尔问人——问那烂陀的规矩，问五天竺的王，问戒贤法师高寿。

    玄奘一一答了，末了总要把话往回引一引：愿陛下少杀生，慎刑罚。

    太宗听了，有时笑，有时不接话。

    不接话的时候居多。玄奘心里明白：帝王是聪明人，聪明人临到病痛，什么都听得进，又什么都听不进。

    他不再多劝，只把该译的经一卷一卷译下去——他渐渐明白，他与帝王之间，取经是一段路，撰述是一卷书，说到底，僧俗各自渡各自的河。能同舟十九年，已是奇缘。

    贞观二十三年春，太宗的病重了。四月，车驾幸终南山翠微宫避暑养病——名是避暑，宫里的人都明白，是静养。他下了一道敕：召玄奘法师同往。

    玄奘带着译场的班子进了翠微宫。随行的经匣里，装着他正在译的经卷。他有一种预感，把《瑜伽师地论》新译的几卷，也一并带上了。

    翠微宫在凤凰谷，五月里满山新绿。嘉猷殿里，帝王与法师对坐。奇怪的是，君臣之间已经不大谈佛法了。

    太宗问的多是小事：译场今日译到哪一卷？窥基还闹不闹脾气？辩机的字，越写越好了吧？

    有一日谈到日落，忽然静了。太宗望着殿外的山色，忽然说：“朕与法师，相逢十九年——朕贞观十九年才见你。”

    玄奘合掌：“十九年，陛下译经之恩，僧众没齿不忘。”

    太宗摆摆手，笑了一下，那笑里有些萧索：“不是朕成全了译经。是译经，陪了朕这几年。”
记住手机版网址：m.iinbqg.com

『加入书签，方便阅读』